|
Yönetim öğrenmek istiyorsanız!
Yönetim konusunu öğrenmek isteyenler için Türkçeye çevrilmiş birkaç yazar ve yayından söz edeceğim. Bunlardan en birincisi Peter Drucker.
Peter Drucker’ın yazdığı herhangi bir kitabın bir paragrafında yer alan bir fikir, bir başka yazar için üstüne kitap yazacak kadar kuvvetli bir fikir olabiliyor. 1909 doğumlu, dünya çapında entelektüel olan bu kıymetli düşünür otuzun üstünde eser verdi ve birçoğu da Türkçeye çevrildi. Peter Drucker kütüphaneler bitirmiş, sıra dışı bir özgeçmişe sahip yüzyılın çok değişik alanlardan otoritelerinin yanında yetişmiş bir otorite. Şu anda “guruların gurusu-otoritelerin otoritesi” diye anılan çağın en büyük düşünürlerinden biri.
Peter Drucker’ın İnkılap Yayınları’ndan ismi hatalı çevrilerek çıkan “Sonuçlar İçin Yönetim” ve “Kapitalist Ötesi Toplum”, İş Bankası Yayınları’ndan çıkan “Gelecek İçin Yönetim” yazarın Türkçeye çevrilmiş ve okunması gerekli eserleridir. Herhangi bir okur için Peter Drucker’ın çevrilmiş her kitabını tereddütsüz alabileceğini vurgulamak isterim. Yazarın en önemli eserlerinden, defalarca referans aldığım eserlerinden biri ise Türkçeye çevrilmedi. Yayıncılara duyurulur. “Innovation and Entrpreneurship” Türkçe adıyla “Yenilik ve Girişimcilik” isimli eseri okumadan liderlik kavramını anlamak çok olası değil.
Yapı ve Kredi Yayınları’ndan çıkmış olan Peter Senge’nin Beşinci Disiplin Öğrenen Organizasyonun Uygulaması ve Sanatı isimli eseri, yeniden çevrilmeye ihtiyaç duysa da yine de Türk okurunu şoka sokacak, düşündürecek, yaşamını ve işini yeniden düşünmeye itecek bir başucu eseridir.
Yönetim alanında önereceğim dördüncü çok önemli eser Sabah Kitapları’ndan çıkan Michael Hammer ve James Champy’nin Değişimin Mühendisliği (Değişim Mühendisliği Devrimi isimli olanı değil) isimli eserdir. Bu eser “süreç” kavramını iş dünyasına keşfettiren muhteşem bir eserdir.
Yönetim alanında temel yetkinlik teorisinin anlaşılmasına yardım eden çok önemli bir eser de İnkılap Yayınları’ndan çıkan C.K.Prahalad ile Gary Hamel’in kaleme aldıkları Geleceği Kazanmak isimli kitaptır.
Sistem Yayıncılık’tan çıkmış olan James Collins ve Jerry Porras’ın kaleme aldıkları Kalıcı Olmak isimli eser tüm iş dünyası için rehber niteliği olan kalıcı bir başyapıt sayılabilir.
Yönetim, Bilgi Toplumu ve 21. Yüzyıl temaları konularında iki ayda bir yayımlanan ve kıymetli düşünür Zülfü Dicleli’nin editörlüğünde yayımlanan “Kontent 21” isimli dergi de eski sayılarıyla birlikte satın alınarak, abone olunacak bir dergi (0216-412 72 13). “Kontent 21” sizi onlarca dergiyi yurtdışından alıp Türkçeye çevirme zahmetinden kurtaran, ekonomik ve akıllı bir seçki dergi.
Yönetim konusunda bu satırların yazarının da kitapları var elbette. Meraklısı kitapçılardan bulabilir.
Türkiye’de ticari yayın hayatına kalite kavramını yerleştiren Sabah Kitapları’nın kurucu editörü Serpil Demirtaş’a borçluyuz. Sanırım o olmasaydı; kitapta kaliteyi ve güncel çevirileri bilmeyecektik. Sponsorlu yayınlarda da Zülfü Dicleli’ye teşekkür borçluyuz. Dicleli’nin katkılarıyla MESS, Türk Henkel ve Boyner yayınları gibi çağdaş yayınları okuyabiliyoruz.
Bugün şükürler olsun, hem Türkiye’de özgün eserler vermeye başlayan yönetim yazarları var. Hem de güncel yönetim çevirileri yapan yayınevleri. Son dönemin yine MediaCat, Scala, Sistem Yayıncılık, Epsilon, Alfa Yayınları gibi yayınevleri Türk okuruna özenli ve yeni eserler sunuyorlar.
27.10.2002
| 
